翻译职场经验_翻译经验分享_翻译公司干货_翻译原则技巧_近期文章_厦门郑译翻译公司

翻译职场文章

翻译经验与分享、翻译原则与技巧、翻译心得与交流

对于不少的翻译从业者来说，在进行翻译时常常会陷入到中英语序转化的陷阱之中，令我们的中文翻译洋腔洋调，英语翻译中式风十足。其实，究其本质所在，中英语言的不同之处集中体现在语序的差异上。

英文中有这样的一句谚语：“Practice makes perfect.”，想要成为一个优秀的翻译，练习是必不可少的。但是很多翻译小白始终没有找到适合的练习方法，只停留在盲目的翻译练习阶段，所以迟迟没有取得理想的练习效果。

翻译的第一原则，毫无疑问，就是要准确完整地传达出原文的意思。但是，在实际的英语翻译中，除了满足“信”的要求外，“达”和“雅”同样十分重要。那么，在翻译实务中，我们到底是应该选择直译还是意译呢？下面，郑译翻译想要和您分享在英语翻译中常会遇到的一些陷阱。

科技化便利的时代，我们可以通过网络、各类翻译软件来轻松容易地获取翻译。在智能化的算法之下，低廉成本的机器翻译大行其道，渐有取代传统人工翻译之势。对于今日的我们来说，为什么还要选择人工翻译呢？郑译翻译认为，翻译绝不仅仅只是把一种语言简单转化为另一种语言，而是最大程度地传递信息，促进交流，达成目的。

国际化的背景之下，越来越多的企业选择走出国门，寻求跨国的商业机会。面对不同的语言文化，选择一个优质可靠的翻译公司成为了不少企业的头等大事。一个优秀的翻译公司可以最大程度地传达信息，提高双方的交流效率和质量，以便达成更多的商业目的。

对于很多外贸出口企业来说，常常需要将大量的商业宣传资料、产品手册、企业章程等进行文档翻译。面对大段篇幅的文档，要想完成高质量的商务文档翻译，不妨从这几点入手。

大家所熟知的大学英语四六级，包括申请留学的托福、雅思等等这些都只能提现个人英语的综合能力，并不能反应一个人专业翻译能力。郑译翻译帮各位对想从事翻译行业的小伙伴们来盘点一下目前国内权威又有含金量的的翻译证书吧！

国际化的背景之下，我国和其他国家在工程建设、商务贸易、教育学术等许多方面的往来越来越密切，一名优秀的翻译人才可以最大程度地提高交流的效率，促进双方的合作。当前，优质的翻译人才在市场上职业缺口较大，那么如何才能成为一名优秀的翻译人才？

公正性原则是法律翻译中特有的原则，这其实体现的也是对法律本身公平公正的维护和捍卫。不同于其他领域的翻译，法律翻译往往涉及到多方的利益，所以必须客观准确地将原文如实翻译出来。

对于很多刚入门的译员来说，涉及到金融领域的翻译往往令人头疼不已。金融翻译涵盖的范围广泛，学科分支众多，专业术语繁杂，并且该领域需求方的标准也特别严格。高质量的金融翻译作品不仅能够彰显出译员的专业能力，同时也能够吸引到更多的优秀合作方，增加职业竞争力。